{"id":1340,"date":"2021-09-15T09:51:09","date_gmt":"2021-09-15T08:51:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.connected-services.net\/?p=1340"},"modified":"2023-08-08T14:50:44","modified_gmt":"2023-08-08T12:50:44","slug":"traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.connected-services.net\/en\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/","title":{"rendered":"Traduction technique &#8211; US et Maroc &#8211; Centrale \u00e9lectrique <br><br>"},"content":{"rendered":"<h2 style=\"text-align: center;\">CAS D&rsquo;\u00c9TUDE &#8211; TRADUCTION TECHNIQUE<\/h2>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Un d\u00e9fi de taille \u2013 L\u2019\u00e9quipe et l\u2019organisation id\u00e9ales<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pendant un an, de 2012 \u00e0 2013, les traducteurs techniques de Connected Language Services ont \u00e9t\u00e9 mobilis\u00e9s sur notre plus grand projet de traduction jamais abord\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">D\u00e9couvrez comment nous avons g\u00e9r\u00e9 un projet majeur de traduction technique anglais-fran\u00e7ais pour notre client <em>GP Strategies<\/em>, une soci\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine sp\u00e9cialis\u00e9e dans le conseil et la formation en ing\u00e9nierie.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Chiffres cl\u00e9s<\/h3>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>projet r\u00e9alis\u00e9 sur 1 an entre 2012 et 2013<\/li>\n<li>environ 1,25 millions de mots traduits<\/li>\n<li>pr\u00e8s de 210\u00a0000 \u20ac factur\u00e9s<\/li>\n<li>\u00e9quipe de 9 traducteurs\/relecteurs<\/li>\n<\/ul>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Nature des prestations<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Traduction technique (de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais) de l\u2019ensemble de la documentation de formation. Ces textes \u00e9taient destin\u00e9s \u00e0 la formation continue du personnel technique d\u2019une centrale de production d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 au charbon, situ\u00e9e au Maroc\u00a0: proc\u00e9dures de conduite, descriptions des syst\u00e8mes, supports de formation.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Pr\u00e9paration du projet de traduction<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">En amont du lancement des traductions, il a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s important d\u2019\u00e9changer avec le chef de projet du c\u00f4t\u00e9 de notre client am\u00e9ricain, afin de comprendre ses attentes et ses contraintes pour le projet. Nous avons appris qu\u2019il avait tent\u00e9 de d\u00e9marrer le projet en utilisant un syst\u00e8me de traduction automatique, mais les retours de ses interlocuteurs marocains l\u2019ont tr\u00e8s rapidement convaincu que la qualit\u00e9 des traductions issues de cette solution \u00e9tait catastrophique\u00a0!<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">R\u00e9alisation des traductions techniques<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Plusieurs \u00e9l\u00e9ments ont \u00e9t\u00e9 importants pour la r\u00e9alisation de ce projet\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Mise \u00e0 disposition d\u2019un chef de projet pilotant une \u00e9quipe de 9 traducteurs techniques et relecteurs anglais-fran\u00e7ais, internes et externes. L\u2019atout de Connected Language Services est de proposer des responsables de projet qui ont une double comp\u00e9tence\u00a0: ils sont \u00e0 la fois ing\u00e9nieurs et linguistes.<\/li>\n<li>Constitution progressive d\u2019un glossaire technique sp\u00e9cifique au projet au fur et \u00e0 mesure de l\u2019avancement des traductions. Ce glossaire est n\u00e9cessairement le fruit d\u2019une collaboration tr\u00e8s \u00e9troite entre les traducteurs et l\u2019interlocuteur technique chez le client. Les traducteurs proposent le terme fran\u00e7ais \u00e9quivalent \u00e0 l\u2019expression anglaise utilis\u00e9e dans le document \u00e0 traduire. Les termes traduits sont ensuite valid\u00e9s par le client.<\/li>\n<li>Utilisation d\u2019une m\u00e9moire de traduction partag\u00e9e par les traducteurs. Cette m\u00e9moire permet aux traducteurs anglais-fran\u00e7ais de retrouver des expressions d\u00e9j\u00e0 traduites. Elle\u00a0est \u00e9galement garante, avec le glossaire, d\u2019une coh\u00e9rence terminologique entre diff\u00e9rents documents faisant partie d\u2019un m\u00eame projet.<\/li>\n<li>Relecture de chaque document par un deuxi\u00e8me traducteur technique faisant partie de l\u2019\u00e9quipe. Cette \u00e9tape permet d\u2019\u00e9liminer les \u00e9ventuelles erreurs et encore une fois de tendre vers une homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 optimale des traductions.<\/li>\n<li>Relecture finale par le client pour validation. Nous demandons syst\u00e9matiquement des retours de la part du client. Ce feedback permet l\u2019am\u00e9lioration des traductions ult\u00e9rieures et l\u2019int\u00e9gration des modifications souhait\u00e9es par le client dans les outils exploit\u00e9s par l\u2019\u00e9quipe de traducteurs\u00a0: le glossaire et la m\u00e9moire de traduction.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.connected-services.net\/en\/methode-de-travail-des-traducteurs\/\">D\u00e9couvrez les principes de qualit\u00e9 que nous imposons \u00e0 nos traducteurs techniques<\/a> pour la r\u00e9ussite de tous vos projets de traduction\u00a0!<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Retours du client<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Notre client donneur d\u2019ordre nous a exprim\u00e9 toute sa satisfaction quant aux solutions de traduction technique mises en place par Connected Language Services. <a href=\"https:\/\/www.connected-services.net\/en\/temoignages-clients\/\">Lire d\u2019autres t\u00e9moignages de clients satisfaits ici.<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>CAS D&rsquo;\u00c9TUDE &#8211; TRADUCTION TECHNIQUE Un d\u00e9fi de taille \u2013 L\u2019\u00e9quipe et l\u2019organisation id\u00e9ales Pendant un an, de 2012 \u00e0 2013, les traducteurs techniques de Connected Language Services ont \u00e9t\u00e9 mobilis\u00e9s sur notre plus grand projet de traduction jamais abord\u00e9. D\u00e9couvrez comment nous avons g\u00e9r\u00e9 un projet majeur de traduction technique anglais-fran\u00e7ais pour notre client [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":1344,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[2,7],"tags":[],"class_list":["post-1340","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-use-case","category-traduction"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traduction technique - US et Maroc - Centrale \u00e9lectrique  - Connected Language Services<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.connected-services.net\/en\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction technique - US et Maroc - Centrale \u00e9lectrique  - Connected Language Services\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"CAS D&rsquo;\u00c9TUDE &#8211; TRADUCTION TECHNIQUE Un d\u00e9fi de taille \u2013 L\u2019\u00e9quipe et l\u2019organisation id\u00e9ales Pendant un an, de 2012 \u00e0 2013, les traducteurs techniques de Connected Language Services ont \u00e9t\u00e9 mobilis\u00e9s sur notre plus grand projet de traduction jamais abord\u00e9. D\u00e9couvrez comment nous avons g\u00e9r\u00e9 un projet majeur de traduction technique anglais-fran\u00e7ais pour notre client [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.connected-services.net\/en\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Connected Language Services\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-15T08:51:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-08-08T12:50:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.connected-services.net\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/electrique-centrale-traduction-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web@bmo-conseil.com\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web@bmo-conseil.com\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.connected-services.net\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/\",\"url\":\"https:\/\/www.connected-services.net\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/\",\"name\":\"Traduction technique - US et Maroc - Centrale \u00e9lectrique - Connected Language Services\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.connected-services.net\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.connected-services.net\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.connected-services.net\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.connected-services.net\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/electrique-centrale-traduction-2.jpg\",\"datePublished\":\"2021-09-15T08:51:09+00:00\",\"dateModified\":\"2023-08-08T12:50:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.connected-services.net\/#\/schema\/person\/1130aff77ccd694fa3c291532c780601\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.connected-services.net\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.connected-services.net\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.connected-services.net\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.connected-services.net\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/electrique-centrale-traduction-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.connected-services.net\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/electrique-centrale-traduction-2.jpg\",\"width\":1400,\"height\":500},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.connected-services.net\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.connected-services.net\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction technique &#8211; US et Maroc &#8211; Centrale \u00e9lectrique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.connected-services.net\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.connected-services.net\/\",\"name\":\"Connected Language Services\",\"description\":\"Agence de traduction et d&#039;interpr\u00e9tation \u00e0 Marseille\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.connected-services.net\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.connected-services.net\/#\/schema\/person\/1130aff77ccd694fa3c291532c780601\",\"name\":\"web@bmo-conseil.com\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.connected-services.net\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/796c97234629ff9cf8c676102761fd419c8643e6d64a90f23f244b6b1031f743?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/796c97234629ff9cf8c676102761fd419c8643e6d64a90f23f244b6b1031f743?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"web@bmo-conseil.com\"},\"url\":\"https:\/\/www.connected-services.net\/en\/author\/webbmo-conseil-com\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction technique - US et Maroc - Centrale \u00e9lectrique  - Connected Language Services","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.connected-services.net\/en\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Traduction technique - US et Maroc - Centrale \u00e9lectrique  - Connected Language Services","og_description":"CAS D&rsquo;\u00c9TUDE &#8211; TRADUCTION TECHNIQUE Un d\u00e9fi de taille \u2013 L\u2019\u00e9quipe et l\u2019organisation id\u00e9ales Pendant un an, de 2012 \u00e0 2013, les traducteurs techniques de Connected Language Services ont \u00e9t\u00e9 mobilis\u00e9s sur notre plus grand projet de traduction jamais abord\u00e9. D\u00e9couvrez comment nous avons g\u00e9r\u00e9 un projet majeur de traduction technique anglais-fran\u00e7ais pour notre client [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.connected-services.net\/en\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/","og_site_name":"Connected Language Services","article_published_time":"2021-09-15T08:51:09+00:00","article_modified_time":"2023-08-08T12:50:44+00:00","og_image":[{"width":1400,"height":500,"url":"https:\/\/www.connected-services.net\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/electrique-centrale-traduction-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"web@bmo-conseil.com","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"web@bmo-conseil.com","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.connected-services.net\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/","url":"https:\/\/www.connected-services.net\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/","name":"Traduction technique - US et Maroc - Centrale \u00e9lectrique - Connected Language Services","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.connected-services.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.connected-services.net\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.connected-services.net\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.connected-services.net\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/electrique-centrale-traduction-2.jpg","datePublished":"2021-09-15T08:51:09+00:00","dateModified":"2023-08-08T12:50:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.connected-services.net\/#\/schema\/person\/1130aff77ccd694fa3c291532c780601"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.connected-services.net\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.connected-services.net\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.connected-services.net\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.connected-services.net\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/electrique-centrale-traduction-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.connected-services.net\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/electrique-centrale-traduction-2.jpg","width":1400,"height":500},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.connected-services.net\/traduction-technique-us-maroc-centrale-electrique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.connected-services.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction technique &#8211; US et Maroc &#8211; Centrale \u00e9lectrique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.connected-services.net\/#website","url":"https:\/\/www.connected-services.net\/","name":"Connected Language Services","description":"Agence de traduction et d&#039;interpr\u00e9tation \u00e0 Marseille","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.connected-services.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.connected-services.net\/#\/schema\/person\/1130aff77ccd694fa3c291532c780601","name":"web@bmo-conseil.com","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.connected-services.net\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/796c97234629ff9cf8c676102761fd419c8643e6d64a90f23f244b6b1031f743?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/796c97234629ff9cf8c676102761fd419c8643e6d64a90f23f244b6b1031f743?s=96&d=mm&r=g","caption":"web@bmo-conseil.com"},"url":"https:\/\/www.connected-services.net\/en\/author\/webbmo-conseil-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.connected-services.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.connected-services.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.connected-services.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.connected-services.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.connected-services.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1340"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.connected-services.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1340\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.connected-services.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.connected-services.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.connected-services.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.connected-services.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}